Nous sommes frère et sœur. Recueillez-nous, s'il vous plaît.
Je les ai ramassés !
Frangin ?...
Mais enfin, tu sais bien que je les déteste.
Les chats, comment dire...
ils sont plutôt malveillants.
Ou plutôt, ils sont trop caractériels...
les chats...
…à vrai dire.
On les appelle comment ?
Écoute quand on te parle !
Toi, t'es tout noir, donc tu seras Kuro.
Et toi, t'es malingre, tu seras Chin.
T'es pas un peu rapide ?
Tu choisis comme ça ?
Hein ?
T'es un p'tit gars...
Kuro, le mâle !
Et Chin est une femelle !
Bien ! A toi de t'en occuper.
Rends-moi service.
T'es sérieux là ?
Mais je te l'ai dit.
Je déteste les chats !
Moi, j'aime les chiens, les chiens !
Au boulot ! La date d'échéance approche...
Mais attends une seconde !
J'ai un match qui arrive.
J'ai pas le temps de m'occuper de chats.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu le payes... le loyer ?
Chômeur...
Les chats... ne viennent pas même si on les appelle.
Akira199495 présente
Squatteur...
Et gardien de chats...
Jamais de la vie !
Je suis boxeur professionnel.
Je combats dans la catégorie B.
Encore une victoire, et j'intégrerai la catégorie A de la ligue Japonaise.
Je pourrai faire des combats internationaux.
Jusqu'ici, je m'entraîne à fond
mais il me manque toujours une victoire.
J'ai donc arrêté tous mes petits boulots
et je me suis installé chez mon frère mangaka.
J'ai tout misé pour obtenir cette dernière victoire.
Le monde m'attend !
Hé ! Je vous mets de l'eau... Chin ! Kuro !
Ils m'ignorent.
Venez quand on vous appelle !
Chin !
Kuro !
Comme vous voulez !
Je vous ai pas appelés !
Je vous ai pas appelés, venez pas !
Mais... C'est tout à l'heure que je vous appelais !
Quoi ?
Ah... Je ne comprends rien !
Vous aviez donc faim.
Elle est mignonne ta queue.
Désolé de t'avoir dérangée...
Je t'en ficherais des chats !
Frangin, je vais me coucher.
Ok.
Qu'est-ce que vous faites dedans ?
C'est mon futon !
Où vous croyez aller !
Ne rentrez pas dedans !
Franchement !
Vous la fermez, vous autres !
C'est quoi ce bordel, je veux dormir moi !
Mitsuo.
Hein ?
T'es bruyant !
Mais c'est eux qui sont bruyants !
Franchement...
Mais tu viens de pisser.
Mais, attends ! Attends !
Idiote, arrête ça !
Arrête !...
Du caca ?
Vous vous foutez de moi !
Y'a des toilettes !
Qui a fait ça ?
C'est toi ?
Aïe !
Pourquoi je dois faire ça...
C'est ça, faites ce que vous voulez...
Je m'en souviendrai.
Je suis le meilleur Karaté Kid !
Je suis boxeur, moi...
Et toi, tu ne bois pas cette eau !
Va jouer là-bas.
Joue pas avec ça !
Mais non !
T'écoutes vraiment rien.
Laissez-moi dormir encore un peu.
Ça suffit maintenant !
Si t'es pas tranquille, je vais te manger toute crue !
Aïe !
Vraiment !
Regardez-moi ces mignonnes petites têtes...
Pas de bêtises, hein.
Je veux pas encore nettoyer vos cacas !
Ah ! Sugita-san ! Sugita-san !
- Mme la propriétaire. - Vous tombez bien.
M. Sasaki du 2ème étage m'a dit
que dernièrement il avait entendu des miaulements.
Vous savez quelque chose ?
Eh bien... Je ne sais pas trop... en fait.
Hmm, je vois.
Quel idiot !
Mais c'est quoi ces chats ?
Oh là là !!!
Non, non...
Oh là là...
Non, non...
Oh là là...
Non, non...
Ce sont vos 1ers chats ?
On a eu un chien avant.
C'était Rocky.
Très fidèle, un gentil chien...
Les gens à chiens...
Les gens qui ont eu des chiens ne savent pas y faire avec les chats.
En effet...
Et alors ?
Si vous les appelez comme un chien, ils ne viennent pas.
Ils ne viennent pas, ils ne viennent pas...
Ils viennent quand on ne les appelle pas.
Ils viennent, ils viennent...
La ferme !
Quoi ?
Ce geste.
Vous connaissez la signification ?
Je me demande pourquoi ils font toujours ça.
Quand ils tètent, les chatons font ce geste de pétrissage.
Ils ont dû être séparés très jeunes de leur mère.
Ils ont gardé cette habitude.
C'est courant chez les chats abandonnés.
Curieusement, ils ont vécu des choses difficiles.
Si ça se trouve, ils te prennent pour leur mère.
C'est peut-être pour ça qu'ils me lèchent les doigts.
Sûrement.
Oh ! Elle fait pipi.
Leur mère...
Mais enfin, ne me suivez pas !
Allez ! Allez !
Pourquoi vous filez quand je m'approche ? Si vous filez, je vais m'approcher...
C'est dangereux !
Allez... Que faites-vous ?
Je ne m'amuse pas !
Je pars, hein.
Je pars...
A plus.
Mais me suivez pas !
Ils sont là ?
Ils sont pas là.
Le danger !
Tiens ?
T'es déjà rentré ?
Mais qu'est-ce qui me prend ?
J'ai gagné.
Tiens.
Génial !
On dirait un chien.
C'est un génie.
C'est un chat génial.
J'en ai d'autres.
Et voilà !
Ramène ! Come on !
Kuro, come on !
Tu vas le manger ?
Hé, come on !
Come on !
Mitsuo, tu veux la fermer.
Désolé.
T'as pris un sac en plastique ?
Oui.
Pourquoi tu emmènes toujours le tien ?
Ça caille...
Encore !
Ils nous suivent.
Ils agissent un peu comme des chiens.
Ces deux-là, ce serait pas des chats spéciaux ?
Ils sont fidèles... des chats fidèles !
Hé, y'a des voitures.
Rentrez à la maison.
Ils t'ignorent.
Hé, par là.
Ils ne viennent pas.
Vous êtes partis où ?
Allez, par ici !
Moi ?
Ben alors, quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes contents, hein...
Une vraie mère ! T'es une mère pour eux.
Je ne fais que les nourrir. C'est la reconnaissance du ventre.
Les chats, ils sont comme ça...
Hein ?
J'arrive !
Sans faire attention, j'en ai trop acheté.
Ah, merci beaucoup.
C'est pas pour vous.
C'est pour les chats.
Ne les laissez pas avoir faim.
Merci beaucoup.
Ah, bonjour.
Oh, ils sont en train de manger !
Je peux rentrer ?
Excusez du dérangement...
Vous avez un peu grandi.
Ce geste... ils le font aussi...
à d'autres que moi.
Bien sûr !
A n'importe qui, ce sont des chats !
Même si vous les nourrissez pas ?
Évidemment, ce sont des chats.
Ils lèchent aussi d'autres que moi.
On dit que les chats ne lèchent que les gens à la peau salée.
C'était donc ça.
Je m'en fiche.
Vous êtes de vrais petits démons.
Bye bye, au revoir.
Bonne nuit.
Vous m'avez attendu dehors.
Chin et Kuro étaient tous froids.
Mais en fait, ça m'a fait plaisir.
Mange donc un bout.
Hein ?
Tu as encore perdu.
Rigole pas, t'es flippant.
J'ai gagné !
Hein ?
C'est la tête que tu fais alors que j'ai gagné ?
J'ai balancé un direct du gauche, comme ça... un coup.
J'intégre la catégorie A japonaise.
Je vais avoir des combats internationaux.
C'est sûr, les petits sont spéciaux.
Ce sont peut-être mes dieux de la chance.
M. Kato, vous êtes le prochain.
C'est par ici, si vous voulez me suivre.
C'est une déchirure de la rétine.
Une déchirure de la rétine ?
C'est un signe précurseur du décollement de la rétine.
Il est possible de le traiter avec un traitement au laser.
Au laser ?
Cependant...
Vous êtes boxeur, c'est ça ?
Oui.
Vous ne pouvez plus continuer.
Avec les chocs, si la rétine se décolle,
le risque est grand que vous perdiez la vue.
Si vous prenez des coups au cours d'un combat,
la rétine peut facilement se décoller.
Même après le traitement, ce sera pareil.
Vous devez mettre un terme à votre vie de boxeur.
Sugita-san.
Mitsuo.
Tu vas dormir encore longtemps ?
Je...
Tiens.
Va t'acheter un truc à manger.
Hein ?
T'as plus à faire attention à ton poids.
Avec ça, mange un bon repas,
et va t'amuser un peu.
Ok ?
C'est pas bon pour ton œil de rester allongé.
Tiens.
Frangin...
Patron !
Du rab de kushikatsu !
Ok !
Et voilà le kushikatsu !
Je suis rentré.
- T'es déjà là ? - Ouais.
Je me suis fait des kushikatsu.
J'ai mangé à en crever !
Thank you.
Je te rappelle.
Tu bosses pas aujourd'hui ?
La bouffe m'a filé la patate.
Je vais t'aider.
Tiens, la monnaie.
Ou plutôt les petites pièces.
C’est bon.
Va t'amuser.
Tu as fait beaucoup de sacrifices.
Frangin.
Tu crois pas que...
C'est bon.
Ne te prends pas la tête.
Va faire un tour.
Merci.
Ben je vais sortir alors.
A tout à l'heure.
J'y vais.
C'est parti !
Dis.
Et si tu devenais mangaka.
Hein ?
Depuis que t'es petit, tu dessines avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes.
Mitsuo.
Ouais ?
Accroche-toi.
Pour sûr, on peut toujours compter sur ses frères et sœurs.
Le seul qui s'inquiète vraiment pour moi, c'est mon frère.
Vous comprenez ?
Vous comprenez, hein.
Vous êtes frère et sœur.
Tu es l'aîné ?
Ou c'est toi l'aînée ?
Les frères et sœurs se soucient les uns des autres.
Je ne comprends pas. Attends, je ne comprends pas du tout !
C'est que...
Je vais épouser ma copine et rentrer au pays.
Pourquoi si soudainement ?
C'est pas soudain !
Je te l'avais bien dit.
De t'accrocher.
Ça voulait dire ça ?
De m'accrocher seul, ça voulait dire ça ?
Il est grand temps que je me marie, non ?
C'est pas très sain deux frères qui vivent toujours ensemble.
A cause de mon boulot de mangaka,
je n'ai pas eu trop l'occasion de voir ma copine.
C'est pour ça que tu m'as filé de l'argent ?
Et que tu m'as demandé de sortir.
C'est pour ça.
C'était pour que tu ne sois pas dans mes pattes.
Au fait, tu pourrais me rendre l'argent ?
Je comprends...
J'ai compris.
Y'en a plus.
Y'en a plus !
En tout cas, Chin et Kuro se sont beaucoup attachés à toi.
Comme ça, je suis rassuré.
Tu les laisses vraiment ?
C'est toi qui les as ramassés.
Ça a été la même chose avec Rocky.
Je devais toujours m'en occuper.
Tu ne faisais jamais rien.
Quelle égoïste tu fais !
C'était toujours moi qui sortais Rocky, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Tu es quelqu'un qui sait vraiment prendre soin des autres.
Écoute quand on te parle !
Vous avez un peu grandi, non ?
C'est là qu'on s'arrête.
Tiens.
Kuro, porte-toi bien.
Toi aussi Chin, porte-toi bien.
A bientôt.
Et voilà !...
C'est pas une première.
Vous avez été abandonnés.
Moi aussi.
L'argent que m'a laissé mon frère s'élève à 200 000 yens*.
*environ 2000 €
C'te blague...
Le loyer 40 000 yens.
Le gaz et l'électricité...
C'est pas le moment de nourrir des chats !
Y'a rien...
Je vais aller nous acheter quelque chose.
Mais attendez !
Je suis en train de servir.
Attends !
Attends ! Atten...
Vraiment...
Qu'est-ce que tu fais, c'est ma bouffe !
Vous chamaillez pas.
Vous m'écoutez ?
Vous les chats, vous avez du thon.
Ne prenez pas mon maquereau.
Wouah !!! C'est vraiment délicieux !
C'est du thon après tout !
Mais j'ai oublié quelque chose.
C'est comment avec de la sauce soja.
Vous voulez échanger... avec mon maquereau ?
A partir d'aujourd'hui, on fait des économies.
Pour les chats, c'est cette boîte de petites sardines.
Forcément, en comparaison avec le thon,
c'est petit les sardines !
Vous allez goûter.
Qu'est-ce que tu fabriques encore !
Suivez-moi.
Le goût est pas trop fort.
Alors ? C'est pas mal aussi les petites sardines.
Si vous goûtez, vous en mangerez.
Si vous n'en mangez pas, vous ne pouvez pas goûter !
Et voilà votre croquette. Désolée pour l'attente.
Merci.
Je suis rentré.
Comme j'ai pas le choix,
je vous ai acheté les boîtes habituelles que vous aimez.
Ils ne sont pas venus.
Je vois.
Désolé...
Kuro ! Chin !
Kuro ! Kuro !
Chin, Chin* !
*chinchin signifie zizi en japonais
Kuro, Chin !
J'ai vos boîtes habituelles !
Pas celles économiques !
Hé !
Chin, Kuro !
J'ai pas seulement des boîtes au thon !
J'ai aussi acheté des boîtes aux St Jacques et à la bonite.
Chin, Kuro !
Finalement, même les chats me laissent tomber.
Vous étiez donc ici !
Ah, pardon.
Ce sont tes chats ?
Oui.
C'est pas très conseillé de les laisser sortir.
Question d'hygiène.
T'es vétérinaire ?
Non.
Fais stériliser la chatte.
Le mâle... euh... Fais-le castrer, s'il te plaît.
Castrer ?
Vous savez que c'est interdit dans le futon.
C'est interdit dans le futon.
Hein !
Vous deux, ça va aller ?
On reste ensemble de toute façon.
C'est chaud...
Je vais peut-être la manger ?
Je vais la manger !
Sautée ?...
Sautée avec du beurre.
Il faut que j'achète du beurre.
Sinon, j'utiliserai de la margarine.
Et vous ?
Pourquoi pas en sashimi ?
Je vais la manger crue.
Idiot ! Idiot, idiot... Atten..
C'était mon repas pour ce soir.
Kuro.
Et toi, tu vas pas faire un tour ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il me reste 3 jours pour payer.
Sugita-san ! Sugita-san !
Vous tombez bien.
Et le loyer ?
Ça tombe mal...
Les chats aussi ont des personnalités différentes.
Évidemment !
Alors que Kuro est timide et lâche,
Chin au contraire,
a du caractère malgré sa petite taille.
Elle va chasser de temps en temps.
Si je la croise, elle fait ça.
Ah, je vois... C'est pas comme la nourriture de la maison.
Elle veut cacher sa proie pour la manger plus tard.
C'est l'instinct sauvage.
Voilà, désolée pour l'attente.
Merci.
Avec plaisir, merci beaucoup.
Vous êtes devenu un adepte des chats.
Je dirais plutôt que je m'en occupe.
Baroque !
Baroque ?
C'est le boss du quartier.
Quand on le caresse, il fait une tête comme dans un portrait de salle de musique.
C'est pour ça que je l'appelle Baroque.
Il est futé.
Alors Boss, ça roule ?
Boss ?
Kuro, vas-y frappe !
Je suis Baroque, viens !
Hé, Kuro ! Kuro !
Kuro !
Chin, c'est pas la peine. T'es une fille après tout.
Kuro !
Tu sais, tu es un mec. Tu devrais avoir envie de devenir le boss.
Écoute Kuro.
Si je ne suis pas sévère, tu ne deviendras pas fort.
Je vais t'entraîner.
Tu vas devenir le boss.
Tu m'écoutes ?
Bien !
Courage.
Y'a rien à faire...
En tant qu'homme, tu vas devoir te battre au moins une fois.
Allez... Une deux. Une deux.
Ne te retourne pas, elle est là ma main.
Ici, te repose pas.
De ce côté, c'est bon aussi.
Allez... Une deux. Une deux.
On arrête avec les mains ?
Oui ?
C'est un colis.
J'arrive.
Te repose pas.
Signez ici.
Écoute Kuro.
T'écoutes ?
Tu m'écoutes ?
Tu veux m'écouter, oui ?
Tu vas devenir le boss.
Le boss... tu comprends ?
Un champion.
Le champion.
Mais t'auras pas de ceinture.
Forcément, t'es un chat !
Y'a pas de ceinture.
Pas de catégories non plus.
Y'a pas de catégories.
Qu'est-ce que je raconte ?
Toi...
Tu vas devenir un champion.
Ou plutôt...
Je vais faire de toi un champion.
Moi...
Je vais faire de toi un champion.
Chin !
Ma petite Chin !
Chin !
Dis, Kuro.
Tu sais où est passée Chin ?
Franchement...
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Dis, tu devrais bouger un peu d'ici.
Si tu t'actives pas, tu vas grossir.
Et du blanc de poulet ?
J'ai un reste de poulet.
Ça te dit pas du blanc de poulet ?
C'est bon pour la santé.
C'est la nourriture des combattants.
Chin !
Où t'es encore passée ?
Chin !
T'es là Chin ?
Chin !
Elle est... amoureuse ?
Homme et chat : Mode d'emploi pour vivre en harmonie
Calendrier de croissance et longévité du chat par rapport à l'homme
Chin doit avoir environ 10 ans en âge humain...
Je ne comprends vraiment plus Kuro et Chin...
Baroque.
Enceinte ?
Kuro, maintenant...
Maintenant, va récupérer Chin des pattes de Baroque.
Vas-y, Kuro !
Faut te lancer !
Vas-y !
Tu vas gagner Kuro !
T'es en retard !
Tu crois qu'il est quelle heure ?
Je ne me souviens pas avoir donné une éducation pareille à ma fille.
T'aurais pas un peu grossi ?
T'aurais pas un peu grossi ?...
Hein ?
Elle n'a pas l'air enceinte.
Avez-vous pensé à la faire stériliser ?
Stériliser ?
Les chattes peuvent avoir 2 à 3 portées par an.
Elles peuvent avoir jusqu'à 6 chatons à chaque fois.
Je vois...
A ce sujet...
Ça coûte dans les combien ?
Avec les frais d'hospitalisation, environ 20 000 yens*.
*environ 200 euros
20 000 ?
Allô, Frangin. C'est moi.
Oh, Mitsuo ! T'es vivant ?
Tu as reçu le colis avec le riz ?
Désolé...
Tu peux me prêter 20 000 ?
On est rentrés.
Je t'ouvre.
Kuro, Chin est sortie.
T'es encore toute flagada à cause de l'anesthésie.
Chin n'a plus traîné avec la bande de chats du coin.
Chin.
Dis donc,
c'est fou comme tu ne fais plus de bêtises.
Puis, petit à petit, elle a arrêté de sortir.
Elle a cessé de dormir avec Kuro.
Chin ! Kuro !
On dort ensemble ?
A partir de ce moment-là, Kuro aussi a changé.
Kuro ?
Je vais devoir le garder.
Comme sa blessure n'est pas jolie…
2 ou 3 jours, je pense.
Kuro est rentré !
Ne cours pas !
Kuro !
Kuro...
Tu n'as pas le droit de sortir pendant quelques temps.
Hein ?
Oublie l'idée.
Tu as dû te battre pour être blessé de la sorte.
Je comprends même si t'as perdu.
T'es fort... toi.
En ce moment, Kuro mène un combat avec lui-même.
Il mène un combat...
C'est parti !
Ouais...
Je commence aujourd'hui. Je m'appelle Sugita.
Je m'en remets à vous.
Le mâle... fais-le castrer, s'il te plaît.
Je suis nutritionniste. Je m'appelle Ume.
Moi c'est Sugita, enchanté.
Quand tu es dans la salle de préparation, porte ton masque, s'il te plaît.
Question d'hygiène.
Pardon.
Je t'en prie.
Oui.
Je suis rentré !
Regardez ! Je vous ai ramené des cadeaux.
Aujourd'hui, j'ai travaillé. C'est un jour spécial.
Attention...
Une boîte de thon, après une boîte de bœuf.
Et regardez ça.
De la sole.
Même moi, j'en ai jamais mangé.
Kuro, t'es bien pressé.
Je vous donne à manger maintenant, hein ?
Alors ? C'est bon ?
Kuro, mange bien pour retrouver des forces.
Toi aussi Chin.
Bonjour Chin.
Kuro est en vadrouille, hein ?
Moi aussi, je vais faire de mon mieux.
J'y vais !
Pour les couper...
Je dois utiliser cet économe.
Tu fais comme ça, vas-y.
Pas avec trop de force.
Doucement comme cela.
C'est très bien !
Merci.
C'est parfait.
Au revoir.
Au revoir, Madame.
A demain. Bye bye.
C'est vraiment génial.
De travailler comme nutritionniste pour les enfants.
C'est pas si génial que ça.
Non, c'est génial !
Ils vont bien tes chats ?
Oui.
Cette fois-là, ce dont tu m'avais parlé...
Eh bien, j'ai fait opérer Chin.
Chin, c'est la femelle.
Je vois.
Kuro est encore un petit matou.
S'il se bat, c'est mieux qu'il soit castré.
Lors des batailles pour les femelles, ils peuvent attraper des maladies.
Les mâles sont en chaleur toute l'année.
S'il y a une femelle en chaleur, ils s'accouplent encore et encore.
Encore et encore ?
Ah... rien...
Tu t'y connais !
En ce moment, Kuro se bat pour devenir le boss des chats du quartier.
Même s'il revient blessé,
le lendemain il ressort se battre.
Avant, il était plutôt chétif.
Maintenant, il les affronte sans fuir.
Il va devenir un champion.
Je suis à fond avec lui.
Dis...
Ce serait embêtant si on te coupait les roubignoles.
Tu pourrais plus être le boss.
C'est génial quand même.
Être en chaleur toute l'année.
Tu dois les garder si tu veux devenir le boss.
Forcément, le boss...
Le boss...
Hé Boss !
Peu après ça,
Kuro est vraiment devenu le boss.
Pas besoin de bras droit... c'est son style.
Kuro !
Je suis en r...
Je travaille pas aujourd'hui !
Kuro, bienvenue.
Un lézard.
C'est ça ?
Ouais.
Ce serait pas un cadeau pour son retour.
Un cadeau pour son retour ?
Comme un témoignage de reconnaissance de chat.
Façon de dire "Merci pour tout ce que tu as fait pour moi".
Ou "C'est grâce à toi que je suis devenu le boss".
Il y a diverses théories.
Dans le but de t'apprendre à chasser.
De tous les deux, tu es un partenaire inférieur.
Il fait ça dans le but de t'apprendre à chasser.
Inférieur ?
Inférieur.
Inférieur...
C'est une théorie. Ce n'est qu'une théorie.
Fait chier...
Je vais te montrer !
Excusez-moi.
Vous avez des crayons et de l'encre ? J'ai un manga à dessiner.
C'est donc ça !
J'ai cru que tu voulais reprendre la boxe.
Rocky, c'est un film. La réalité n'est pas aussi rose.
C'est pareil pour les mangas.
Ça va aller, apprends-moi comment dessiner un manga.
Tu devrais savoir vu le temps que tu as passé à m'aider.
Apprends-moi comment dessiner un manga qui gagnera le 1er prix.
C'est bien, mais...
Pourquoi un manga ?
Si tu le fais alors moi aussi.
Attendre que mon boulot à la cantine se termine,
c'est exactement comme me débiner.
Kuro va se moquer de moi.
Je ne te comprends pas trop...
Mais t'as l'air à fond.
Kuro lui, est devenu le boss.
Hein ?
Moi je vais devenir...
Le champion du monde !
Qu'est-ce que c'est que ça, Kuro...
Tu veux bien partir de là, s'il te plaît.
Merci.
C'est fini !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Idiot de chat !
Kuro.
J'ai reçu les résultats.
Oui.
Il a le virus de l'immunodéficience féline.
On l'appelle aussi le Sida des chats.
Il a dû être infecté en se battant avec d'autres chats.
Ça se guérit, hein ?
Comme il n'a plus de défenses immunitaires...
Je suis désolée.
Immédiatement, un autre chat est devenu le boss.
Regarde bien Kuro.
Moi aussi, je vais sans aucun doute devenir un champion.
C'est un refus ?
Temporairement.
Ah, je vois.
C'est dérangeant que vous nous appeliez directement.
Si vous êtes retenu, c'est nous qui vous contacterons.
Je vous appelle effectivement.
Je suis désolé.
Oui.
C'est un refus...
Toujours pas...
Mais je ne vais pas abandonner.
Sugita-san.
T'as l'air abattu. Est-ce que ça va ?
Désolé. Ça va.
T'as pas bonne mine.
Est-ce que tu manges des légumes ?
Je vais bien.
Excuse-moi.
Je comprends.
Encore...
Faut que je te le dise combien de fois pour que tu comprennes.
Je suis vraiment fatigué !
Marre de nettoyer derrière toi !
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
C'est de ma faute.
C'est moi.
C'est moi qui t'ai poussé à être le boss.
Je t'ai poussé.
J'ai ignoré ce que disaient les autres.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Kuro.
Kuro, ne meurs pas.
Kuro.
Je t'en supplie.
Ne meurs pas.
C'est sans espoir.
Je suis sans espoir.
Ce jour-là, cela faisait longtemps mais Kuro est sorti.
Il a pris son chemin de promenade habituel.
Il a marché comme au bon vieux temps.
Il est rentré à la tombée de la nuit.
Bien que couché, il a continué de souffrir.
Kuro.
Cette attitude de Chin voulait dire que Kuro n'était plus de ce monde.
Et oui, on n’est plus que tous les deux.
C'était donc ça.
C'est de ma faute.
Totalement...
Si au départ, comme tu me l'avais dit...
Si au départ, j'avais fait comme tu me l'avais dit...
Il ne serait pas mort.
J'ai été idiot.
Totalement...
On dit que les chats choisissent leur maître.
Mais les animaux ne parlent pas.
Ce qu'il voulait dire, ce qu'il souhaitait…
Celui qui reste se pose forcément beaucoup de questions.
Même si on y réfléchit, on ne peut pas savoir.
Les chats, probablement, vivent bien plus librement que ça.
Les hommes ne font que décider beaucoup de choses arbitrairement.
Mais même arbitrairement, c'est bien.
Le temps que tu as passé avec Kuro était formidable.
Vous avez été heureux.
C'est ce qui compte.
Moi aussi, quand j'ai perdu mon chat, j'ai eu les mêmes pensées.
Oui.
Kuro !
Chin.
Tu lui ressembles à s'y méprendre.
Chin !
Chin.
Refais ce que tu viens de faire, encore une fois.
Étire tes pattes, baisse tes fesses.
Tu pourrais y mettre du tien, chipie.
Chin !
Ma petite Chin !
Elle vient pas, bien sûr...
Nous sommes frère et sœur. Recueillez-nous, s'il vous plaît.
Chin ! Kuro !
Ne m'ignorez pas. Venez quand je vous appelle.
Chin !
Tu m'appelles ?
Kuro !
C'est pour quoi ?
Serviteur.
Les chats... ne viennent pas même si on les appelle.
J'ai compris.
Que ce soit dans la boxe ou le manga, ils n'ont pas besoin de moi.
Peut-être que pour mes chats, je suis indispensable.
Que ce soit pour les nourrir ou pour m'occuper d'eux, ça me convient.
Parce qu'ils étaient à mes côtés,
j’ai pu faire des choses.
Seul, je n'y serais pas arrivé.
Oui.
C'était des chats spéciaux.
Chin, comme Kuro.
Les autres les voient peut-être comme des chats banals.
Mais pour moi, ils sont spéciaux.
Oui.
En repensant aux moments passés ensemble,
j'ai commencé à comprendre tout ceci.
Je suis vraiment un idiot.
C'est génial.
Pas du tout.
C'est génial.
Mais pas du tout.
C'est formidable.
Oui...
Je m'étais trompée.
Comme tu ne venais pas au travail,
je me disais que tu n'allais peut-être pas bien.
- Tu vois... - Oui.
- Euh... - Pardon.
Qu'est-ce que c'est ?! Génial, ça a l'air trop bon !
Merci.
C'est bon ce truc !
Ce qui est important dans les repas, c'est qu'ils soient bien équilibrés
Tu comprends ?
Si tu manges pas bien le midi, c'est pas bon pour la santé.
Tu m'écoutes, Chin ?
C'est bon.
Y'avait bien longtemps.
Fais attention aux voitures !
Tiens donc !
A tout à l'heure.
Il n'y a personne pour le moment.
Après le bip, veuillez laisser votre nom et la raison de votre appel.
Au sujet de votre manuscrit, nous aimerions vous rencontrer...
En mémoire de Akira et Gizmo
Traduction, synchro et édition par Akira199495
Retrouvez-moi http://akira1999495.livejournal.com/
Des chats ?
C'est qui ce mec ?
Chin ! Kuro !!
Tu m'appelles ?
C'est pour quoi ?
Serviteur.
Je suis rentré.
On a faim.
Dépêche !
Réveille-toi !
Allez, viens t'amuser.
Pas possible... Y'a rien~ !
AÏÏÏE !
Reviens. Reviens !
Inférieur ?
Inférieur.
Vu !
Restons ensemble.
Chin !
Tant pis...
Quoi !!
Encore ?
Refusé...
C'est haut...
Tu sors pas ?
Je lis le manga.
Ah, les ordures...
Humm !
PI
PIED
PIED ~ !
MAIN
MAIN ~ !
C'était l'acrobatie du patin ~
ALORS ?
C'est inévitable.
On y va ?
Lézard... Lézard.
Un lézard pour Mitsuo.